第25天开始，仔竹狸开眼，自己寻食，应将人工乳改为糊状饲料，不再用喂乳器，而是训练它舔食盘中的糊状饲料。
发布时间： 04:42文章来源：贝贝常识友共阅读：次 标签：
说话人引用此习语的目的是劝导人们不要听信谣言，要眼见为实。而译员的译文只译出了习语的表面意义，此外，笔者认为“百”和“一”的翻译未能尽如人意，中国习语中的“一”、“三”、“百”、“千”等皆为虚指，“一”说明数量少，而后三者说明数量多。原文本“走到田间地头看一看，与当地人聊一聊”本身就对这句话进行了解释，译文与原文的意思偏差缩小了。但是，译文本身并没有传达出演讲者所要表达的深刻含义，译员应当化虚为实，虚实结合，脱离语言外壳束缚，对直译后的文本加以解释。